Speech: Legal Issues Pertaining to Food & Drinks Retail and Distribution in China

文章摘要 本文系统梳理了中国食品饮料零售与分销领域的法律要求,涵盖国内零售分销一般规定、进出口食品卫生监督检验与标签审查制度、外商投资零售分销企业设立条件等核心内容。文章详细阐述了中外合资零售企业的地域限制、投资者资质门槛、注册资本最低要求、股权比例限制及经营期限等关键规则,并结合中国入世承诺分析了零售服务、分销服务及特许经营领域逐步开放的时间表与条件变化。外资企业需清晰认识内外资要求的差异,合理选择合资设立或代表处模式,把握市场准入逐步扩大的机遇。

This is a speech made at the China Food & Drinks Retail & Distribution Conference in June 2002.

China Food & Drinks Retail & Distribution Conference was supported by Singapore Trade Development Board and organized by Eastern Trade Media Pte Ltd. The delegates from all over the world in the industry attended the conference. Dozen of speakers from China National Light Industry association, Shanghai Foreign Investment Service Center, Promar International, 7-Eleven, Inc, egistics Corporation, Anderson, etc. also gave their speeches at the Conference.

• Legal requirements to retailing and distribution in China
--- General legal requirements
--- Special requirements to set up foreign-funded retailing and distribution companies
• New legal issues in post-WTO China

General Legal Requirements
• Domestic retailing and distribution
• Importation & exportation

Domestic Retailing and Distribution Requirements

• Names, producing place, factory name, producing date, batch number/code number, specification, prescription/chief ingredient, eating/using method, etc of fixed packaging food and food additive, should be indicated on the package symbols or instructions for products

Importation & Exportation
---- Hygiene Supervision and Examination

• Importation: food hygiene supervision and examination organization
• Exportation: the inspection and quarantine organizations for import and export commodities

Importation & Exportation
---- Food Label
• File an application for examination of the food label to designated inspection and quarantine organizations
• Obtain the import and export food label examination certificate
• Imported food label must be in Chinese

Foreign-funded Retailing and Distribution Company

• Restricted (B) list under Master List for Foreign Investment Industries
• Wholly foreign-owned enterprise is not permitted

Requirements to Set up Foreign-funded Company
• Accord with the commercial development plan of the city
• Be able to introduce advanced world marketing art and management experience
• Promote modernization of domestic enterprises
• Bring along export of homemade products
• Create perfect economic and social benefits
• Special regions and special investors

Region Requirements
• Provincial capitals
• Capitals of autonomous regions
• Municipalities directly under the central government
• Big cities nominated by the State Council
• Special economic zones
(Actually only special economic zones, Beijing, shanghai, Tianjin, Guangzhou, Dalian and Qingdao are open to JV retailing company)

Requirements for Foreign Investor
• Has powerful economic strength, advanced business management experiences and marketing art, wide international sales network, perfect reputation and performance
• Be able to bring along the export of Chinese products through the planned JV
• To set up retailing/wholesale JV, its average annual sales income within three years before application shall be more than US$2/2.5 billion, and its assets one year before application shall be over US$200/300 million

Requirements for Chinese Investor(1)
• A circulation enterprise that has powerful economic strength and business capacity
• Its assets one year before application should be more than RMB 50 million (for enterprise in the middle and western china, its assets shall be RMB 30 million)

Requirements for Chinese Investor (2)
• In case it is a commercial enterprise, its average annual sales income within three years before application shall be RMB 300 million (for enterprise in middle and western China, its sales income shall be over RMB 200 million)
• In case it is a foreign trade enterprise, its average annual value of self-managed import and export within three years before the application shall be over US$50 million, of which, the export value shall not be less than US$30 million

Minimum Registered Capital Requirements for JV
• For retail JV, registered capital no less than RMB 50 million(for the enterprise in middle and western China, no less than RMB 30 million)
• For wholesale JV, registered capital no less than RMB 80 million(for the enterprise in middle and western China, no less than RMB 60 million)

Share Proportion Restrictions for JV (1)

• As for chain commercial JV with over three branches (except convenient stores, specialized stores and monopoly stores), the Chinese partner shall hold no less than 51% shares
• As for chain commercial JV with three (or less) sub stores or convenient chain-stores, specialized chain-stores and monopoly chain-stores, the Chinese partner shall hold no less than 35% shares

Share Proportion Restrictions for JV (2)

• In case foreign partner has purchased a large quantity of products in China and be able further to expand the export of home products, it shall be permitted to hold majority of shares after approval of the State Council
•  As for the commercial joint venture company undertaking wholesale (including retail enterprise that concurrently manages wholesale), the contribution proportion of the Chinese partner shall not be less than 51%

Other Restrictions for JV
• Can only set up chain branch stores that are directly invested and managed by Sino-foreign investors jointly. Other chain stores like free chain and franchise chain are prohibited
• The operation duration shall not exceed 30 years(for those in middle and west china, its duration shall not exceed 40 years)
• The annual value of import commodities of the JV shall not be more than 30% of its sales income of commodities of that year

New Legal Issues in Post-WTO China (China Commitments -1)

Retailing services
• Zhengzhou and Wuhan(upon China’s accession to WTO)
• All provincial capitals and Chongqing, Ningbo; Foreign majority control(within 2 years)
• No limitation, ex  those chain stores which sell products of different  types and brands from multiple suppliers with more than 30 outlets (within 3 years)

New Legal Issues in Post-WTO China (China Commitments -2)

Distribution services:
•  Can engage in the commission agents’ business and wholesale business of all imported and domestically produced products( within 1 year);
• Foreign majority control ;No geographic or quantitative restrictions (within 2 years)
• No limitation (within 3 years)

New Legal Issues in Post-WTO China (China Commitments -3)

• Franchising
No limitation (within 3 years )

• Wholesale or retail trade services away from a fixed location, no limitation (within 3 years )

Conclusions
• Firstly, business existence in China market
--- Establish joint ventures to engage in retailing and distribution
--- Set up representative office
• And then, improve market chance with the market access increased step by step

With China’s entry into World Trade Organization, many laws and regulations cannot keep with our commitments to Protocol On The Accession Of P.R.C., signed on November 10th, 2001. So do the rules regarding food and drinks retail. Confronted with such contradiction, many investors, especially the foreign ones, in most instances are stuck in this dilemma. To get the rare chance and then to survive in the market full of turbulence become the chief goal in investors’ minds. With restrictions to access Chinese market, these merchants are now facing barriers no less than those of past.

Firstly, we should have a clear recognition on the difference of requirement between the domestic investors and the foreign ones. Pursuant to the Temporary Rules on Foreign Investment Commercial Enterprises, issued by State Economic & Trade Commission of P.R.C. (SETC) along with Ministry of Foreign Trade & Economic Cooperation of P.R.C.(MFTEC), the threshold for the foreigners to invest in the retailing is still too high, which is harmful to the growth of our mature market in long run. These provisions explicitly provide that only joint ventures (JV) as well as cooperative enterprises involving foreign elements are allowed to set up, and the wholly foreign-owned commercial enterprises are prohibited from establishing nowadays. Furthermore, the locations for JV are also limited to regions as followings: provincial capitals, capitals of autonomous regions, municipalities directly under the control of central government, big cities nominated by the State Council and special economic zones. Therefore only special zones, Beijng, Shanghai, Taijin, Guangzhou, Dalian and Qingdao are open to JV retailing company in reality. Besides the region restrictions, the investors also have to meet the overall requirements as followings: to accord with the commercial development plan of the city; to be able to introduce advanced world marketing art and management experience; to promote modernization of domestic enterprises; to bring along export of homemade products; to create perfect economic and social benefits.

All the above are merely the basic conditions, compared with the detailed one set forth for the foreign investors, much more strict than those of Chinese ones. The foreign investors, legal person or individual, should have the characteristics of powerful economic strength, advanced management experiences and market art, wide international sales network, perfect reputation and performance. Moreover, the investor is expected to be capable of bringing along the export of Chinese products through the planned JV. In order to ensure the economic strength of the foreign investors, his (or her) annual sales income within 3 years before application shall be exceed US$ 2 billion, and the assets one year before application shall be more than US$ 200 million. In Comparison, the provision only require the Chinese investor to have the assets more than RMB 50 million, one year before the application. To speed up the market growth in middle and western China, the minimum assets is allowed to be RMB 30 million.

On the other hand, the minimum registered capital requirements for JV are harsher than those of the usual ones. For retail JV, registered capital shall be no less than RMB 50 million, while for the enterprise in middle and western China, no less than RMB 30 million is needed, the same as that of domestic enterprises.

Next come the share proportion restrictions for JV: as for chain commercial JV with more than 3 branches (except convenient stores, specialized stores and monopoly stores), the Chinese partner shall hold no less than 51%, for the purpose of protecting the domestic market. While for chain commercial JV with 3 (or even less) sub stores or convenient chain stores, specialized chain stores and monopoly chain stores, the Chinese partner shall hold no less than 35% shares. In case of foreign partner has purchases a large quantity of products in China and be able to expand the export of home products in further step, he (or she) shall be permitted to hold majority of shares after approval of the State Council.

Other restrictions for JV can also be provided for in this regulation. It is stated that only chain branch stores, directly invested and managed by Sino-foreign investors jointly, are permitted to set up. Other chain stores such as free chain and franchise chain are prohibited by now. The duration of JV is also one of the restrictions, whose usual limitation is 30 years, while for those in middle and west China; its duration shall not exceed 40 years.

The Temporary Rules on Foreign Investment Commercial Enterprises, issued in 1999, is still valid until now. At the concern of China’s commitment to WTO, we have a long way to go before achieving these goals. A notice, issued by 4 ministries in August 2001, just 3 months before China’s entry into WTO, reflected a tendency of restriction on JV. It asked all of the JV which are established by ultra vires to close immediately, and those not qualified enterprises to be rectified and reformed as soon as possible. Such tendency will actually comply with China’s commitments consummately instead of hindering its development. However, all the investors, Chinese ones or foreign ones, should bear in mind that China’s entry into WTO doesn’t mean non-limitation on investment involving foreign elements, but mean gradual open to foreigners. The conclusions that I can draw is as followings: Firstly, there is business existence in Chinese market with joint ventures established to engage in retail and distribution fields along with some representative offices; secondly, our government are doing its efforts to improve market chance with the market access increased step by step.

Generally speaking, the suggestion that I can offer you now is to never be blindly optimistic about the nowadays situation which would lead to unexpected failure, nor should you ignore the chance before you during such rapidly developing period.

杨春宝一级律师简介

杨春宝一级律师,大成上海高级合伙人、资本市场部主任、国资基金研究中心主任,大成中国区私募基金专业带头人、科技与文化法律研究中心联合牵头人。执业30余年,长期从事私募基金、投融资、并购重组法律服务,尤其对对赌研究颇深且具有非常丰富的实战经验,并专注于金融机构股权投资业务。2004年起多次入选The Legal 500"私募基金"和"公司与商业"等境内外各类律师榜单,代理的中国法院首例适用外国法律审理外国公司的董事损害小股东权益纠纷案入选上海高院发布的《上海法院域外法查明典型案例》和威科先行"要案头条"。入选上海涉外法律人才库、上海市司法局鼎新法治人才库、上海国有企业改制法律顾问团,具有上市公司独立董事任职资格,系多家知名高校的兼职教授或兼职研究生导师及上海市商务委跨国经营人才培训班讲师。出版《私募股权投资基金风险防控操作实务》等16本投融资法律专著。了解更多

常见法律问题

外商投资中国食品零售企业需要满足哪些设立条件?

①法律概念与规则解释:外商投资中国零售分销领域,在入世初期仅允许以中外合资或中外合作形式设立商业企业,禁止设立外商独资商业企业。合资企业的设立须符合城市商业发展规划,具备引入先进营销技术与管理经验的能力,并能促进国内企业现代化和带动国产产品出口。地域上仅限于省会城市、自治区首府、直辖市、国务院指定的大城市及经济特区,实际开放范围包括经济特区、北京、上海、天津、广州、大连和青岛。

②案件事实与实务场景引用:根据文章所述,设立零售合资企业的外方投资者须在申请前三年平均年销售收入超过二十亿美元,申请前一年资产超过两亿美元;中方流通企业申请前一年资产须达人民币五千万元(中西部地区为三千万元)。零售合资企业注册资本不低于人民币五千万元(中西部地区不低于三千万元),批发合资企业注册资本不低于人民币八千万元(中西部地区不低于六千万元)。经营期限不得超过三十年(中西部地区不超过四十年),且合资企业当年进口商品价值不得超过其当年商品销售收入的百分之三十。

③实务指引与风险提示:外资投资者在筹划进入中国食品零售市场时,应首先评估自身是否满足资产规模与销售收入的硬性门槛,同时筛选符合资质要求的中方合作伙伴。需特别关注股权比例限制:拥有三家以上分支机构的连锁商业合资企业(便利店、专卖店除外),中方持股不得低于百分之五十一;三家及以下分支机构的连锁企业,中方持股不得低于百分之三十五。此外,合资企业只能设立由中外投资者共同直接投资和管理的连锁分店,自由连锁和特许连锁方式被明确禁止,投资者应在商业模式设计阶段即规避此类合规风险。

进出口食品在中国需要遵守哪些标签与卫生检验要求?

①法律概念与规则解释:中国对进出口食品实行严格的卫生监督检验制度和标签审查制度。进口食品须经食品卫生监督检验机构检验合格方可入境,出口食品须接受进出口商品检验检疫机构的检验。食品标签须向指定的检验检疫机构申请审查,取得进出口食品标签审查证书后方可使用,且进口食品标签必须使用中文标注。国内销售的定型包装食品及食品添加剂也须在包装标识或说明书中标明名称、产地、厂名、生产日期、批号、规格、配方或主要成分及食用使用方法等信息。

②案件事实与实务场景引用:文章指出,进口食品标签须向指定检验检疫机构提交审查申请并获得进出口食品标签审查证书,标签必须以中文呈现。对于国内零售分销环节,定型包装食品和食品添加剂的包装标识必须包含名称、生产地点、工厂名称、生产日期、批号或代码、规格、配方或主要成分、食用或使用方法等完整信息。这些要求构成了食品饮料零售分销链条中进口环节与国内流通环节的双重合规标准,企业须同时满足进出口检验与国内标签规范。

③实务指引与风险提示:从事食品进出口业务的企业应在货物到港前完成标签审查申请,预留充足时间应对审查流程,避免因标签不合格导致货物滞留港口或被退运。国内分销商在采购定型包装食品时,应逐项核查包装标识是否完整标注法定信息,缺失任何一项均可能面临行政处罚或产品下架风险。特别需要注意的是,进口食品标签的中文翻译须准确反映原标签内容,不得遗漏或篡改关键信息。企业应建立标签合规审核机制,在产品上市前由专业人员对标签内容进行全面审查,确保同时满足进出口检验要求与国内流通标准。

中国入世后食品零售与分销领域的市场准入发生了哪些变化?

①法律概念与规则解释:中国加入世界贸易组织后,根据入世议定书的承诺,逐步放宽零售服务、分销服务和特许经营领域的市场准入限制。零售服务方面,入世时即开放郑州和武汉,两年内允许外资控股,三年内取消限制(但连锁店超过三十家且销售多种类型和品牌产品的除外)。分销服务方面,一年内允许从事所有进口和国产产品的佣金代理及批发业务,两年内外资可控股且取消地域和数量限制,三年内取消所有限制。特许经营和无固定场所的批发零售贸易在三年内取消限制。

②案件事实与实务场景引用:文章明确指出,中国于二零零一年十一月十日签署入世议定书后,许多法律法规与承诺之间存在矛盾,外资投资者面临法规滞后于承诺的困境。具体而言,零售服务领域入世后开放郑州和武汉及所有省会城市和重庆、宁波,两年内允许外资控股,三年内基本取消限制。分销服务领域一年内开放佣金代理和批发业务,两年内允许外资控股并取消地域和数量限制。特许经营三年内取消所有限制,无固定场所的批发零售贸易同样在三年内全面放开。文章同时指出,尽管承诺逐步开放,但《外商投资商业企业暂行规定》仍维持较高准入门槛,与入世承诺形成矛盾。

③实务指引与风险提示:外资企业应密切跟踪中国法律法规的修订动态,在入世过渡期内制定分阶段市场进入策略。初期可通过设立合资企业或代表处建立商业存在,随着市场准入逐步扩大再调整投资架构和业务模式。需特别关注连锁门店数量限制的例外规定:销售多种类型和品牌产品且超过三十家门店的连锁店在三年内仍受限,企业在扩张连锁网络时应评估是否触发该例外条款。此外,企业应关注法规更新与入世承诺之间的时间差,在法规尚未修订但承诺已生效的过渡期内,可通过与审批部门沟通确认实际操作标准,避免因法规滞后错失市场机遇。

以上内容仅供参考,不构成法律意见。如需专业法律服务,请联系杨春宝一级律师:chambers.yang@dentons.cn

  • 本站声明:本站所载之法律论文、法律评论、案例、法律咨询等,除非另有注明,著作权人均为站长杨春宝高级律师本人。欢迎其他网站链接,但是,未经书面许可,不得擅自摘编、转载。引用及经许可转载时均应注明作者和出处"法律桥",并链接本站。本站网址:https://meetlawyer.com/。
  •  
  •         本站所有内容(包括法律咨询、法律法规)仅供参考,不构成法律意见,本站不对资料的完整性和时效性负责。您在处理具体法律事务时,请洽询有资质的律师。本站将努力为广大网友提供更好的服务,但不对本站提供的任何免费服务作出正式的承诺。本站所载投稿文章,其言论不代表本站观点,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。

发表回复