Preface
In accordance with Tenth Questions and Answers relating to Private Fund Registration and Filing (hereinafter referred to as “Q&A 10”) promulgated by Asset Management Association of China (hereinafter referred to as “AMAC”) on June 30, 2016, those qualified wholly foreign-owned and Sino-foreign securities fund management institutions will be able to operate private securities fund management business in domestic China upon the approval of China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as “CSRC”) as well as being registered as private securities fund operator with AMAC. Given private equity fund management institutions have not been set any restrictions on shareholding ratio of foreign investors by China regulators before, the release of Q&A 10 means there shall be no any legal barriers for those qualified foreign financial institutions (hereinafter referred to as “QFFIs”) to enter into China’s Fund Industry as a whole.
It was promulgated by AMAC on April 18, 2016 three contract guidelines respectively for three kinds of private investment fund, namely contractual private investment fund, corporate private investment fund and partnership private investment fund (hereinafter referred to as “Fund Contract Guidelines”). Such guidelines include those essential terms of three kinds of private investment fund contract which will be formally implemented on July 15, 2016. Therefore, to better facilitate QFFIs to initiate their fund management business here in China, we intend to list down those key guidelines as well as essential terms hereunder.
1. Guidelines for Contractual Private Investment Fund Contract
No. | Essential Terms | Brief Descriptions |
1 | Name of contract | including words such as “Private Fund” or “Private Investment Fund” |
2 | Trusteeship | trusteeship mode: 3-party contract signed by private fund operator, fund trustee and investors non-trusteeship mode: measures to ensure safety of assets and dispute resolution terms clearly identified |
3 | Preface | purpose, basis and principle for conclusion of contract |
4 | Definitions | explanations and instructions on words/expressions with specific legal meanings |
5 | Representations and Warranties (in bold) | Private Fund Operator: Registered private fund operator with code indicated; completion of risk reveal to and risk assessment of the investors; fund assets properly used in the principle of integrity, caution and diligence; no commitment made on profit/minimum benefit of the fund |
6 | Fund Trustee: properly manage fund assets in the principle of integrity, caution and diligence | |
7 | Fund Investors: qualified investors; legal source and use of assets; fully understanding of the terms/rights/obligations of contract; willing to bear relevant investment risks; all information provided being true/complete/correct/legal without any material omission/ misunderstanding; aware of no commitment or guarantee on the profit of fund assets | |
8 | Basic Information of Private Fund | name, operation method, planned total raising amount (if any), investment target and scope, term, original par value, structure (if any), trusteeship (if any), outsourcing (if any), etc. |
9 | Raising of Private Fund | institution, target, method and term of raising, subscription matters, cooling-off period of investment and returning visit, special account for fund raising and settling, etc. |
10 | Establishment and Filing of Private Fund | method of signing contract, conditions of establishment, management of failure of fund raising, forbidden to make investment before AMAC filing |
11 | Subscription, redemption and transfer of Private Fund | subscription and redemption: open day and time, method/price/process/confirmation/authority, amount limitation (with exception), costs, calculation method, recognition and management of large amount redemption, situations and management of rejection or stop; Transfer (optional term): method/process, responsibilities of private fund operator, registration of transfer |
12 | Rights and obligations | name/registered address/contact person and address/telephone number of contract parties; detailed rights and obligations of contract parties in accordance with Provisional Measures on Supervision and Administration of Privately-offered Investment Funds and relevant regulations |
13 | General meetings of fund-units holders and agency thereof | situations of convening general meetings of fund-units holders; authorities, appointment, personnel structure and change procedures of the agency of general meetings of fund-units holders; matters relating to general meetings of fund-units holders and agency thereof (convener and method of convening, time/content/method of meeting notice, relevant procedures, etc.) |
14 | Registration of fund units | all matters relating to registration of fund units |
15 | Investment of private fund | Investment target/scope/strategy/limitation, interest conflict and its management; performance benchmark (if any); financing/ securities lending and OTC securities businesses (if any) |
16 | Assets of private fund | Custody and disposition of fund assets, opening and management of relevant accounts of fund assets, safety measures and dispute resolution of fund assets under non-trusteeship mode |
17 | Arrangements on transaction and liquidation | procedures on the selection of securities and futures broker, arrangement on liquidation; check of capital; securities accounts and transaction records; capital liquidation of subscription or redemption; such matters relating to the investment orders of capital allocation and the receipt/settlement of the other payment under trusteeship mode only |
18 | Evaluation and accounting of fund assets | purpose, time, method, target, process, mistake management, suspension situation of evaluation; confirmation of the net value of fund units; management of special situations; accounting policies |
19 | Costs and taxation of private fund | Relevant matters of fund related costs; tax paying arrangement of contract parties |
20 | Income distribution of private fund | principle of income distribution; confirmation and notice of income distribution plan; execution method of income distribution |
21 | Information disclosure and report | variety, content, frequency and method of information disclosure; such information which is statutorily disclosed under Measures on Administration of Information Disclosure of Private-offered Investment funds; periodical disclosure to fund investors the net value of fund units reviewed by fund trustee; filing of disclosed information |
22 | Revelation of risks | potential risks during the management, operation or disposition of fund assets such as risks relating to delegated raising, outsourcing, hiring investment advisor, capital loss, fund operation, liquidity, failure of raising, investment target, taxing, etc. |
23 | Effectiveness, revision, cancellation and termination of fund contract | effective date; term; conditions and procedures of revision; situations of cancellation and termination |
24 | Liquidation of private fund | composition and responsibilities of liquidation team; procedures of liquidation; source and payment method of liquidation fee; distribution of remaining assets; notice arrangement of liquidation report; keeping of account books and files of liquidation; write-off of relevant accounts |
25 | Breach of contract | liabilities of the breaching party |
26 | Dispute resolution | negotiation; arbitration/litigation |
27 | Other matters | other necessary matters under fund contract |
2. Guidelines for Corporate Private Investment Fund Contract
No. | Essential Terms of Article of Associations | Brief Descriptions |
1 | Representations and Warranties (in bold) | Private Fund Operator: Registered private fund operator with code indicated; completion of risk reveal to and risk assessment of the investors; fund assets properly used in the principle of integrity, caution and diligence; no commitment made on profit/minimum benefit of the fund |
| Fund Investors: qualified investors; legal source and use of assets; fully understanding of the terms/rights/obligations of contract; willing to bear relevant investment risks; all information provided being true/complete/correct/legal without any material omission/ misunderstanding | |
2 | Basic information | Name; registered address; registered capital; term; scope of business (including words such as “fund management”, “investment management”, “asset management”, “equity investment”, “venture investment”, etc.); name/address/legal representative of shareholder(s); conditions on the revision of such information |
3 | Contribution of shareholder(s) | method, amount, ratio and term of contribution |
4 | Rights and obligations of shareholder(s) | basic rights and obligations of shareholder(s); ways to exercise the right to know |
5 | Investment, withdrawal and equity transfer | Conditions and procedures on capital increase and decrease, investment, withdrawal and equity transfer |
6 | Shareholders meeting/General meeting of shareholders | Duties, procedures of convene and convention rules thereunder |
7 | Senior management | methods, duties, procedures of convene, term of office and convention rules of board of directors/executive director, board of supervisors/supervisor(s) and the other senior management personnel |
8 | Investment matters | scope/strategy/operation/method/limitation of investment; decision-making procedures; identification criteria of affiliates; evading system relating to investment of affiliates; sustained post-investment supervision/investment risk prevention/investment exit of invested enterprise |
9 | Management method | management structure and investment strategy procedures under self-management mode; name of operator, limitation of management, calculation and payment method of management fee under delegated management mode |
10 | Trusteeship | name of trustee or authorization scope on the trusteeship made by all shareholders to board of directors/executive director under trusteeship mode; safety measures for fund assets and dispute resolution mechanism under non-trusteeship mode |
11 | Income distribution and loss allocation | principle and execution method thereof |
12 | Tax assumption | relevant matters thereof |
13 | Costs and expenses | Standard and accrual method of relevant costs (including tax), remuneration of delegated operator and trustee |
14 | Financial and accounting rules | bookkeeping, fiscal year, annual financial report audited by accounting firm, basic situation of yearly investment and operation, draft and submission of important events, conditions for access to accounting book |
15 | Information disclosure | content, method and frequency thereof |
16 | Termination, dissolution and liquidation | procedures thereof |
17 | Revision of Article of Associations | causes and procedures thereof |
18 | Conformity | prevailing of content of Article of Associations in case of its inconformity with content of contribution agreement between/among shareholders or the other documents; prevailing of content of filed Article of Associations in case of inconformity between/among different versions of Article of Associations |
19 | Backup of fund units information | fund units information being backed up by fund operator, fund units registration authority or the other fund units registration obligators |
20 | Report of disclosed information | disclosed information being backed up by fund operator or the other information disclosure obligators |
3. Guidelines for Partnership Private Investment Fund Contract
No. | Essential Terms of Partnership Agreement | Brief Descriptions |
1 | Representations and Warranties (in bold) | Private Fund Operator: Registered private fund operator with code indicated; completion of risk reveal to and risk assessment of the investors; fund assets properly used in the principle of integrity, caution and diligence; no commitment made on profit/minimum benefit of the fund |
| Fund Investors: qualified investors; legal source and use of assets; fully understanding of the terms/rights/obligations of contract; willing to bear relevant investment risks; all information provided being true/complete/correct/legal without any material omission/ misunderstanding | |
2 | Basic information | name (including the word of “partnership”); main business premise; term; scope of business (including words such as “fund management”, “investment management”, “asset management”, “equity investment”, “venture investment”, etc.); conditions on the revision of such information |
3 | Partners and their Contribution | name and address of general partner(s) and limited partner(s); method, amount, ratio and term of contribution; procedures of change of such information |
4 | Rights and obligations of partners | basic rights and obligations of general partner(s) and limited partner(s) |
5 | Executive partner(s) | general partner(s) being executive partner(s) to make investment of, manage, utilize, dispose partnership assets under the supervision of the other general partner(s) and limited partner(s); qualification, selection procedure, extent of power, breaching treatment, removal conditions and change procedure of executive partner(s) |
6 | Limited partner(s)
| no directly/indirectly involvement in implementation of partnership affairs except for the eight kinds of behaviors under Article Sixty-eight of Partnership Enterprise Law of P.R.C |
7 | Partners’ meeting | convening conditions, procedures and voting methods thereof |
8 | Management method | fund operator (can be executive partner or any other delegated private fund management institution); management method; extent of power of fund operator; calculation and payment method of management fee |
9 | Trusteeship | name of trustee or authorization scope on the trusteeship made by all partners to executive partner(s) under trusteeship mode; safety measures for fund assets and dispute resolution mechanism under non-trusteeship mode |
10 | Participation and withdrawal, transfer of partnership interest and identity change | Conditions, procedures and relevant responsibilities of participation and withdrawal, transfer of partnership interest and identity change; procedures on interconversion between limited partner(s) and general partner(s) |
11 | Investment matters | scope/operation method/limitation/decision-making procedures of investment; identification criteria of affiliates; evading system relating to investment of affiliates; sustained post-investment supervision/investment risk prevention/investment exit of invested enterprise; guarantee measures/leverage/guarantee limitations on invested enterprise |
12 | Income distribution and loss allocation | principle and execution method thereof |
13 | Tax assumption | relevant matters thereof |
14 | Costs and expenses | accrual principles, scope of expenses borne, calculation and payment method of expenses thereof partnership enterprise as well as such expenses to be borne by general partner(s) |
15 | Financial and accounting rules | bookkeeping, fiscal year, audit, annual financial report, conditions for access to accounting book, etc. |
16 | Information disclosure | content, method and frequency thereof |
17 | Termination, dissolution and liquidation | conditions of termination and dissolution; liquidation procedures; liquidator and condition of its appointment; repayment and distribution |
18 | Revision of partnership agreement | causes and procedures thereof |
19 | Dispute resolution | Methods of dispute resolution |
20 | Conformity | prevailing of content of partnership agreement in case of its inconformity with content of the other agreement(s) or documents among partners; prevailing of content of filed partnership agreement in case of inconformity between/among different versions of partnership agreements |
21 | Backup of fund units information | fund units information being backed up by fund operator, fund units registration authority or the other fund units registration obligators |
22 | Report of disclosed information | disclosed information being backed up by fund operator or the other information disclosure obligators |
Closing
With China’s easing away of legal barriers on foreign-invested private fund management entities and with the formal implementation of Fund Contract Guidelines, we firmly believe that more and more overseas financial institutions will grab China’s Private Fund Management Market which may boost relevant industries. Meanwhile, with the formal implementation of Administrative Measures for the Fundraising by Private Investment Funds on July 15, 2016, it can be expected that more relevant feasible laws and regulations will be continuously published to better regulate private fund industry of China. Therefore, it will be of vital importance for such overseas financial institutions to pay close attention to the latest laws and regulations for more smooth and efficient investment in China.
Chambers Yang chambers.yang@dentons.cn
Senior partner at Dentons Shanghai with more than 20 years of professional experiences. Chambers has been award as “Recommended Lawyer” by Asia Pacific Legal 500 and Asia Law Profiles for many years, and has been shortlisted for Finance Monthly’s 2016 Award on Corporate Lawyer of China. In addition, he is Qualified Independent Director for listing company, Off-campus Supervisor of Law School of Fudan University and Off-campus Post-graduate Supervisor of East China University of Politics & Law. Chambers specializes in Corporate, Investment, M&A, PE/VC, Real Estate and Construction, TMT, Intellectual Property and Dispute Resolution of the aforesaid fields.
Laura Sun sun.zhen@dentons.cn
Lawyer at Dentons Shanghai with more than 10 years of experiences on business operation before becoming a lawyer. She is proficient in bilingual communication and coordination and has acquired very rich knowledges and experiences on business operations. Laura specializes in Investment, M&A, PE/VC and Capital Market.
Dentons www.dentons.com
Dentons is the world‘s first polycentric global law firm. A top 20 firm on the Acritas 2015 Global Elite Brand Index. The merger with Dacheng formed the world’s biggest law firm. Dentons' global team builds agile, tailored solutions to meet the local, national and global needs of private and public clients of any size in 141 locations serving 58 countries.
相关法律服务
杨春宝一级律师简介
杨春宝一级律师，大成上海高级合伙人、资本市场部主任、国资基金研究中心主任，大成中国区私募基金专业带头人、科技与文化法律研究中心联合牵头人。执业30余年，长期从事私募基金、投融资、并购重组法律服务，尤其对对赌研究颇深且具有非常丰富的实战经验，并专注于金融机构股权投资业务。2004年起多次入选The Legal 500"私募基金"和"公司与商业"等境内外各类律师榜单，代理的中国法院首例适用外国法律审理外国公司的董事损害小股东权益纠纷案入选上海高院发布的《上海法院域外法查明典型案例》和威科先行"要案头条"。入选上海涉外法律人才库、上海市司法局鼎新法治人才库、上海国有企业改制法律顾问团，具有上市公司独立董事任职资格，系多家知名高校的兼职教授或兼职研究生导师及上海市商务委跨国经营人才培训班讲师。出版《私募股权投资基金风险防控操作实务》等16本投融资法律专著。了解更多常见法律问题
股东之间发生股权纠纷，应通过什么途径解决？
股东之间发生股权纠纷，解决途径包括：1）协商谈判——双方就股权回购、转让价格、退出机制等达成和解协议，降低诉讼成本和时间；2）公司内部调解——依据公司章程或股东协议约定，通过董事会或监事会调解；3）仲裁或诉讼——向人民法院提起股东代表诉讼、股权回购诉讼或公司解散诉讼。杨春宝律师团队在处理股东权益纠纷方面具有丰富经验，代理过多起股权纠纷案件，包括上海某知名英语培训公司小股东股权回购纠纷仲裁案（北京仲裁委）等。更多请见 https://shanghaiiplawyer.com/shanghai-equity-structure-lawyer/
小股东权益被侵害如何维权？
小股东权益被侵害时，可采取的维权措施包括：1）行使知情权——依据《公司法》第33条，要求查阅公司会计账簿、股东会会议记录等文件；2）行使分红权——请求公司分配利润，若公司无正当理由拒绝分配利润，可提起诉讼；3）行使临时股东会召集权——持有10%以上表决权的股东可提议召开临时股东会；4）提起股东代表诉讼——当公司董事、监事、高级管理人员损害公司利益时，股东可代位提起诉讼；5）请求公司回购股权——对公司合并、分立、转让主要财产等决议投反对票的股东，可请求公司按照合理价格回购股权。建议及时咨询专业股权律师，通过法律途径维护合法权益。
股权转让有哪些法律程序？
股权转让需遵循以下法律程序：1）内部优先购买权程序——向其他股东书面通知转让事项，其他股东在30日内回复是否行使优先购买权；2）签署股权转让协议——明确转让标的、价格、付款方式、交割条件、陈述与保证等条款；3）修改股东名册和公司章程——公司应将受让方记载于股东名册，并相应修改公司章程；4）办理工商变更登记——向市场监督管理局提交变更申请，完成股权变更登记。涉及国有股权需经国有资产监督管理机构审批，涉及外商投资需符合《外商投资法》相关规定。杨律师团队可提供股权转让全流程法律服务。
以上内容仅供参考，不构成法律意见。如需专业法律服务，请联系杨春宝一级律师：chambers.yang@dentons.cn
